很多典籍有了英譯本卻“走不出去”

　　在國內(nèi)，多數(shù)譯者出于職業(yè)習(xí)慣，翻譯過程中全神貫注于文本，字字對應(yīng)地把文本翻完，翻譯工作即宣告結(jié)束。至于譯作在接受地市場的反響，一般被認(rèn)為是“出版社的事”。

　　上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院教授謝天振的案頭，放著好幾本博士論文。其中一本是他早些年指導(dǎo)的博士生完成的《紅樓夢》百年英譯史研究。在國內(nèi)學(xué)界，由著名翻譯家楊憲益夫婦操刀的《紅樓夢》英譯本長期備受推崇，被公認(rèn)為是最嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確的譯本。但研究卻表明，在英語國家，無論是高校藏書、圖書館借閱量，還是專業(yè)學(xué)術(shù)研究中的文本援引量，楊氏譯本的接受度遠(yuǎn)遠(yuǎn)趕不上英國翻譯家霍克思的《紅樓夢》譯本。問題是，霍譯本在很多國內(nèi)翻譯家眼里，根本算不上好本子。

　　謝天振的兩位博士生又分別研究了介紹中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品外文版“熊貓叢書”以及出版長達(dá)半個世紀(jì)的《中國文學(xué)》雜志英文、法文版在海外的傳播影響力。結(jié)果也都讓人深思：《中國文學(xué)》雜志1951年創(chuàng)刊后，于2000年底停刊；《熊貓叢書》上世紀(jì)80年代推出，一共翻譯出版了190多部作品。根據(jù)世界各地的銷售情況統(tǒng)計，這套叢書有時候可以賣出兩三本，有時候一本也賣不出去。除了個別譯本獲得成功外，大部分譯本沒有產(chǎn)生任何反響。

　　“摳字眼求準(zhǔn)確”理念轉(zhuǎn)變何其難

　　“翻譯的譯出行為是有特殊性的。如果譯者對接受地市場的讀者口味和審美習(xí)慣缺乏了解，只是一味地?fù)缸盅郏�講求翻譯準(zhǔn)確，即便做得再苦再累，譯作也注定是無人問津。”謝天振解釋說，翻譯的譯入和譯出行為，方向完全不同，適用的原則也不同。而國內(nèi)翻譯界常犯的錯誤是，簡單地拿譯入活動中講究“忠于原著”的原則來指導(dǎo)譯出活動，絲毫不考慮譯出行為的根本目標(biāo)是要跨越不同文化間的鴻溝。

　　要求譯者不受原著束縛做翻譯？一位滬上資深翻譯家告訴記者，理念的扭轉(zhuǎn)遠(yuǎn)沒有想象中容易。“逐字逐句做翻譯，追求準(zhǔn)確，這通常是國內(nèi)翻譯界評價翻譯成功與否的唯一標(biāo)準(zhǔn)。”他告訴記者，最近一次魯迅文學(xué)獎評選，優(yōu)秀翻譯文學(xué)獎全部空缺。評獎委員會在解釋空缺原因時說，“很多翻譯表達(dá)不貼切、不準(zhǔn)確，出現(xiàn)許多不應(yīng)有的漏譯”。而在這位翻譯家看來，一部翻譯作品的好壞首先要考慮整體效果、被讀者的接受程度，而非僅僅是追求“準(zhǔn)確”。他當(dāng)時就憤然地提出，“如果按照這種標(biāo)準(zhǔn)評價，恐怕魯迅本人也拿不到獎”。這事也多少說明，糾正傳統(tǒng)的翻譯觀念，引入新的評價標(biāo)準(zhǔn)，在實際操作中阻力何其大。

　　“莫言熱”啟示：好的翻譯可“連譯帶改”

　　莫言去年摘獲諾貝爾文學(xué)獎，給翻譯界帶去的震動在某種程度上比文學(xué)界更大。

　　莫言摘獲諾獎，其作品的外譯者功不可沒，其中包括莫言作品的英譯者、美國漢學(xué)家葛浩文。要知道，葛浩文不僅沒有逐字逐句翻譯，離“忠實原文”的準(zhǔn)則也相去甚遠(yuǎn)。他的翻譯“連譯帶改”，在翻譯《天堂蒜薹之歌》時，甚至把原作的結(jié)尾改成了相反的結(jié)局。

　　德國漢學(xué)家顧彬曾說，德譯者在翻譯莫言的作品時甚至不是根據(jù)莫言的原作，而是選擇作品的英譯本進(jìn)行翻譯，考慮的就是英譯本更迎合西方讀者的語言習(xí)慣和審美趣味。

　　上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院院長柴明颎教授指出，“翻譯已蛻變?yōu)橐环N新興的語言服務(wù)業(yè)。既然是服務(wù)，必須引入服務(wù)對象的概念。”一部作品的最終譯文不僅取決于原文，還取決于它的“服務(wù)對象”，以及譯作接受地人們的語言習(xí)慣、審美口味、公眾心理等非語言層面的因素�；蛟S，只有從根本上認(rèn)識這一點，卡在中國文化“走出去”途中的障礙才能消失。